Русско-румынский разговорник
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Здравствуйте | Bună ziua | Бунэ зиуа |
| До свидания | La revedere | Ла реведере |
| Привет | Salut | Салут |
| Пока | Pa | Па (ла реведере) |
| Доброе утро | Bună dimineaţa | Бунэ диминеаца |
| Добры день | Bună ziua | Бунэ зиуа |
| Добры вечер | Bună seara | Бунэ сяра |
| Спокойной ночи | Noapte bună | Ноапте бунэ |
| До встречи | Pe curând | Пе курынд |
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Да | Da | Да |
| Нет | Nu | Ну |
| Спасибо, большое спасибо | Mulţumesc, Mulţumesc foarte mult, Mulţumesc frumos | Мулцумеск; Мулцумеск фоарте мулт; Мулцумеск фрумос |
| Пожалуйста | Poftim; Cu plăcere; Vă rog | Пофтим; ку плэчере; вэ рог |
| Извините | Scuzaţi-mă | Скузаци-мэ |
| Как это сказать по... | Cum se spune în ..? | Кум се спуне ын ..? |
| Вы говорите по-русски? | Vorbiţi rusa? | Ворбиць руса? |
| Вы говорите по-английски? | Vorbiţi engleza? | Ворбиць енглеза? |
| Французски | Vorbiţi franceza? | Ворбиць франчеза? |
| Вы говорите по-немецки? | Vorbiţi germana? | Ворбиць джермана? |
| Я | Eu | Эу |
| Мы | Noi | Ной |
| Ты | Tu | Ту |
| Вы | Dumneavoastră (Dvs); Voi | Думнеавоастрэ; Вой |
| Они | Ei; Ele | Ей (м); Еле (ж) |
| Как вас зовут? | Cum te cheamă? Cum vă numiţi? | Кум те кямэ? Кум вэ нумиць? |
| Хорошо | Bine | Бине |
| Плохо | Rău | Рэу; прост |
| Жена | Soţie; nevasta | Социе; неваста |
| Муж | Soţ; bărbat | Соц; бэрбат |
| Дочь | Fiica | Фийка |
| Сын | Fiu | Фиу |
| Мать | Mama | Мама |
| Отец | Tata | Тата |
| Друг | Prieten | Приетен |
| Позвольте мне представиться | Permiteţi-mi să mă prezint | Пэрмитеци-мь сэ мэ презинт |
| Меня зовут... | Mă numesc...; Mă cheamă... | Мэ нумеск...; Мэ кямэ... |
| Извините. (обратить внимание) | Scuzaţi | Скузаць |
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Налево | Stînga | Стынга |
| Направо | Dreapta | Дреапта |
| Прямо | Drept | Дрепт |
| Вверх | Sus | Сус |
| Вниз | Jos | Жос |
| Далеко | Departe | Департе |
| Близко | Aproape | Апроапе |
| Карта | Harta | Харта |
| Почта | Poşta | Пошта |
| Музей | Muzeul | Музеул |
| Банк | Banca | Банка |
| Милиция | Secţia Poliţie | Секция Полицие |
| Больница | Spitalul | Спиталул |
| Аптека | Farmacie | Фармачие |
| Магазин | Magazin | Магазин |
| Ресторан | Restaurant | Рестаурант |
| Школа | Şcoala | Шкоала |
| Церковь | Biserica | Бисерика |
| Туалет | WC (veceu) | Вечеу |
| Улица | Strada | Страда |
| Площадь | Piaţa | Пьаца |
| Мост | Pod (podul) | Под (подул) |
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Сколько стоит билет до ...? | Cât costă biletul până la ...? | Кыт костэ билетул пынэ ла ...? |
| Один билет до ..., пожалуйста. | Un bilet până la ..., vă rog. | Ун билет пынэ ла ..., вэ рог. |
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Помогите! (Помощь) | Ajutor! (Ajutor) | Ажутор! (Ажутор) |
| Мне нужна ваша помощь | Am nevoie de ajutorul Dvs | Ам невое де ажуторул думнявоастрэ |
| Это срочно! | E urgent! | Е урджент! |
| Я потерял свою сумку | Eu am pierdut geanta | Еу ам пьердут джянта |
| Я болен | Eu sunt bolnav | Еу сынт болнав |
| Мне нужен врач | Am nevoie de doctor | Ам невое де доктор |
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Который час? | Cât e ceasul? (Cât e ora?) | Кыт е часул? (Кыт е ора?) |
| День | Zi | Зи |
| Неделя | Săptămâna | Сэптэмына |
| Месяц | Luna | Луна |
| Год | An | Ан |
| Понедельник | Luni | Лунь |
| Вторник | Marţi | Марць |
| Среда | Miercuri | Мьеркурь |
| Четверг | Joi | Жой |
| Пятница | Vineri | Винерь |
| Суббота | Sâmbătă | Сымбэтэ |
| Воскресенье | Duminică | Думиникэ |
| Весна | Primăvara | Примавара |
| Лето | Vara | Вара |
| Осень | Toamna | Тоамна |
| Зима | Iarna | Ярна |
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Сколько это стоит? | Cât costă? | Кыт костэ? |
| Что это такое? | Ce este aceasta? | Че есте ачеаста? |
| Я куплю это | Vreau să cumpăr | Вряу сэ кумпэр |
| У вас есть... | Aveţi ... | Авець ... |
| Открыто | Deschis | Дескис |
| Закрыто | Închis | Ынкис |
| Немного, мало | Puţin | Пуцин |
| Много | Mult | Мулт |
| Все | Tot | Тот |
| Кофе | Cafea | Кафя |
| Чай | Ceai | Чай |
| Сок | Suc | Сук |
| Вода | Apă | Апэ |
| Вино | Vin | Вин |
| Соль | Sare | Сарэ |
| Перец | Piper | Пипер |
| Мясо | Carne | Карне |
| Овощи | Legume | Легуме |
| Фрукты | Fructe | Фрукте |
| Мороженое | Îngheţată | Ынгецатэ |
| Помидоры | Roşii | Роший |
| Капуста | Varză | Варзэ |
| Салат (зеленый) | Salată (verde) | Салатэ (верде) |
| Лук | Ceapă | Чеапэ |
| Чеснок | Usturoi | Устурой |
| Морковь | Morcov | Морков |
| Молоко | Lapte | Лапте |
| Йогурт | Iaurt | Яурт |
| Карп | Crap | Крап |
| Сметана | Smântână | Смынтынэ |
| Фарэль | Pastrăv | Пэстрэв |
| Сыр | Telemea | Телемя |
| Брынза | Brînză | Брынзэ |
| Сахар | Zahăr | Захэр |
| Масло сливочное | Unt | Унт |
| Абрикосы | Caise | Каисе |
| Вишни | Vişine | Вишине |
| Огурцы | Castraveţi | Кастравець |
| Персики | Piersici | Пьерсич |
| Яблоки | Mere | Мере |
| Груши | Pere (prăsade) | Пере (прэсаде) |
| Сливы | Prune | Пруне |
| Малина | Zmeură | Змеурэ |
| Картофель | Cartofi | Картофь |
| Клубника | Căpşune | Кэпшуне |
| Апельсины | Portocale | Портокале |
| Баклажаны | Vinete | Винете |
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Дайте пожалуйста… | Daţi-mi, vă rog | Даци-мь, вэ рог |
| Дайте нам, пожалуйста, меню | Daţi-ne, vă rogăm, meniul | Даци-не, вэ ругэм, мениул |
| Дайте, пожалуйста, счет | Vă rog, faceţi plata | Вэ рог, фачець плата |
| Где можно обменять валюту? | Unde se poate schimba valuta? | Унде се поате скимба валутэ? |
| Кофе | Cafea | Кафя |
| Сок апельсиновый | Suc oranjadă | Сук оранжадэ |
| Вода минеральная | Apă mineral | Апэ минералэ |
| Пиво | Bere | Бере |
| Вино (белое/красное) | Vin (alb/negru) | Вин (алб/ негру) |
| Водка | Votcă | Воткэ |
| Соль | Sare | Саре |
| Хлеб | Pîine | Пыне |
| Жареный судак | Şalău prăjit | Шалэу прэжит |
| Картошка жареная | Cartofi prăjiţi | Картофь прэжиць |
| Картошка отварная | Cartofi ţărăneşti | Картофь цэрэнешть |
| Яичница | Ouă ochi | Оуэ окь |
| Плов рисовый | Pilaf de orez | Пилаф де орез |
| Омлет | Omletă | Омлетэ |
| Грибы соте | Ciuperci sote | Чуперчь соте |
| Овощи ассорти | Legume asortate | Легуме асортате |
| Салат болгарский | Salată bulgărească | Салатэ булгэряскэ |
| Салат ассорти | Salată asortată | Салатэ асортатэ |
| Куриный суп | Ciorbă de pui | Чорбэ де пуй |
| Пончики | Papanaşi | Папанашь |
| Суп с фрикадельками | Supă de perişoare | Супэ де перишоаре |
| Блины с вареньем | Clătite cu gem | Клэтите ку джем |
| Суп из потрохов | Ciorbă de burtă | Чорбэ де буртэ |
| Мороженое | Îngheţată | Ынгецатэ |
| Овощной суп | Ciorbă de legume | Чорбэ де легуме |
| фруктовый салат | Salată de fructe | Салатэ де фрукте |
| Свиная отбивная | Cotlet de porc | Котлет де порк |
| Гамбургер | Piftea | Пифтеа |
| Рагу с мамалыгой | Tochitură cu mămăligă | Токитурэ ку мэмэлигэ |
| Пирожные с кремом | Prăjituri cu cremă | Прэжитурь ку кремэ |
| Шашлык | Frigărui | Фригэруй |
| плавленый сыр | Brînză topită | Брынзэ топитэ |
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| 0 | Zero | зеро |
| 1 | Unu | уну |
| 2 | Doi | дой |
| 3 | Trei | трей |
| 4 | Patru | патру |
| 5 | Cinci | чинчь |
| 6 | Şase | шасе |
| 7 | Şapte | шапте |
| 8 | Opt | опт |
| 9 | Nouă | ноуэ |
| 10 | Zece | зече |
| 11 | Unsprezece | унспрезече |
| 12 | Doisprezece | дойспрезече |
| 13 | Tresprezece | трейспрезече |
| 14 | Partrusprezece | патруспрезече |
| 15 | Cincisprezece | чинчьспрезече |
| 16 | Şaisprezece | шайспрезече |
| 17 | Şaptsprezece | шаптеспрезече |
| 18 | Optsprezece | оптспрезече |
| 19 | Nouăsprezece | ноуэспрезече |
| 20 | Douăzeci | доуэзечь |
| 21 | Douăzeci şi unu | доуэзечь ши уну |
| 22 | Douăzeci şi doi | доуэзечь ши дой |
| 30 | Treizeci | трейзечь |
| 40 | Patruzeci | патрузечь |
| 50 | Cinzeci | чинчьзечь |
| 60 | Şaizeci | шайзечь |
| 70 | Şaptzeci | шаптезечь |
| 80 | Optzeci | оптзечь |
| 90 | Nouăzeci | ноуэзечь |
| 100 | O Sută | о сутэ |
| 200 | Doi sute | доуэ суте |
| 300 | Trei sute | трей суте |
| 400 | Patru sute | патру суте |
| 500 | Cinci sute | чинчь суте |
| 1 000 | O mie | о мие |
| 2 000 | Doi mii | доуэ мий |
| 5 000 | Trei mii | трей мий |
| 1 000 000 | Milion | милион |
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Где ...? | Unde este ...? | Унде есте...? |
| Сколько стоит билет? | Cât costă biletul? | Кыт костэ билетул? |
| Билет | Bilet | Билет |
| Поезд | Tren | Трен |
| Автобус | Autobuz | Аутобуз |
| Метро | Metrou | Метроу |
| Аэропорт | Aeroport | Аеропорт |
| Вокзал | Gară | Гарэ |
| Автовокзал | Staţie de autobuz | Стацие де аутобуз |
| Отправление | Plecare | Плекаре |
| Прибытие | Sosire | Сосире |
| Гостиница | Hotel | Хотел |
| Комната | Cameră | Камерэ |
| Паспорт | Paşaport | Пашапорт |