Русско-болгарский разговорник

«Приветствия»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Доброе утро	Добро утро	добро утро
Добрый день	Добър ден	доб’р дэн
Привет!	Здравей!	здравей
До свидания	Довиждане	довижданэ
Здравствуйте		здраве’йте
Доброе утро		добро’ у’тро
Добрый вечер		до’бър ве’чер
Спокойной ночи		ле’ка нощ

«Стандартные фразы»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Как у тебя/вас дела?	Как си/стэ?	как си/стэ
Спасибо, хорошо	Благодаря, добре	благодаря, добрэ
Меня зовут….	Аз се казвам…	аз сэ казвам
Вы говорите по английски?	Говорите ли английски?	говоритэ ли английски
Что простите?	Как, извинявайте?	как извинявайтэ
Я не понимаю	Не разбирам	нэ разбирам
Повторите, пожалуйста	Повторете, ако обичате	повторете ако обичате
…пожалуйста	Заповядайте, моля	заповядайтэ
Спасибо	Благодаря	благодаря
Не за что	Няма защо	няма защо
Что/кто?	Какво/кой?	какво/кой
Который?	Какъв?	как ‘в
Где/куда?	Къде/накъде?	к’дэ/нак’дэ
Как/сколько?	Как/колко?	как/колко
Когда/как долго?	Кога/колко време	кога/колко врэмэ
Как это называется?	Как се казва това	как сэ казва това
Где находится…?	Къде е…?	к’дэ е
Не могли бы вы мне помочь?	Можете ли да ми помогнете?	можетэ ли да ми помогнэтэ
Да	Да	да
Нет	Не	нэ
Извините	Извинявайте	извинявайтэ
Ничего	Няма нищо	Няма ништо

«Вокзал»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Поезд		Влак
Сколько стоит билет до...?		Колко струва билетът до...?
Мне нужен один билет до ...		Трябва ми билет до ...
Когда отходит поезд?		Кога тръгва влакът?
Когда поезд прибывает в ...?		Кога пристига влакът в ...?
От какой платформы отходит поезд...?		От кой коловоз тръгва влакът?
Поезд опаздывает?		Закъснява ли влакът?
Вход / Выход		Вход / и’зход
Открыто / Закрыто		отво’рено / затво?рено
Свободно/Занято		Свободно / Заето
К себе / От себя		Дръпни / Бутни
Запрещается		Забранено
Туалет		Тоалетна
мужской туалет		тоале’тна за мъже’
женский туалет		тоале’тна за жени’
проход запрещен		мина’ването забране’но
не курить		пу’шенето забране’но
железнодорожный вокзал ЖП		га’ра (железопътна гара)
станция		ста’нция / га’ра
остановка		спи’рка
камера хранения		гардеро’б
ручная кладь		ръ’чен бага’ж
багаж		бага’ж
прибытие		присти’гане
отправление		замина’ване/тръ’гване
внимание!		внима’ние!
касса		ка’са
билет		биле’т
место		мя’сто
первый класс		пъ’рва кла’са
второй класс		вто’ра кла’са
эконом-класс		икономкласа
бизнес-класс		би’знес-кла’са

«Ориентация в городе»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Я ищу ...		Търся...
аптеку		аптека
почту		пощата
рынок		пазара
супермаркет		супермаркет
вокзал		гарата
Остановка		Спирка
Где находится остановка автобуса?		Къде е спирката на автобуса?
Где находится отель?		Къде се намира хотела?
Как пройти к ...?		Как да стигна до ...?
Я заблудился (заблудилась)		Загубих се
Налево		Наляво
Направо		Надясно
Вперёд		Направо

«Транспорт»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Как нам добраться до…?		Как може да стигнем до…?
Вам нужно сесть на трамвай (толлейбус, автобус)		Трябва да вземете трамвай (троллей, автобус и т.д.)
До…модно дойти пешком (доехать на трамвае, метро, автобусе)		До… може да стигнете пеш(а) (с трамвая, метрото, автобуса)
Вы выходите?		Слизате ли?
Вы садитесь (в троллейбус, трамвай)?		Качвате ли се?
Вы садитесь? (на место)		Сядате ли?
ехать на троллейбусе, автобусе, трамвае, такси, поезде, метро, лететь на самолёте		Пьтувам с троллей, автобус, такси, влак, метрото, със самолет
На чём поедем?		С какво да пътуваме?

«Гостиница»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Мне нужен хороший	Търся хубав	т’рся хубав
недорогой отель	евтин хотел	евтин хотэл
Я заказывал номер	Запазил съм стая	запазил с’м стая
Мне нужна комната	Търся една стая	т’рся една стая
на двух человек	за двама души	за двама души
с душем и туалетом	с душ и туалетна	с душ и тоалэтна
с балконом/видом на море	с балкон/изглед към морето	с балкон/изглэд к’морэто
Сколько стоит этот номер в сутки?	Колко струва стаята за една нощ?	колко струва стоятя за една ношт
Включая завтрак?	Със закуска?	с’с закуска
Можно посмотреть комнату?	Може ли да видя стоята?	можэ ли да видя стоята
У вас есть другая комната?	Имате ли друга стая?	иматэ ли друга стая
Эта комната мне (не) нравится	Тази стая (не) ми харева	тази стая (нэ) ми харэва
Можно расплатиться кредитной карточкой?	Може ли да платя с кредитна карта?	можэ ли да платя крэдитна карта
Где можно оставить машину?	Къде мога да паркирам?	к’дэ мога да паркирам
Не отнесёте ли вы мой багаж в номер?	Бихте ли зенесли багажа в стаята ми?	бихтэ ли занэсли багажа в стаята ми
У вас есть место?	Имате ли място?	иматэ ли място
для палатки	за палатка	за палатка
дома на колёсах	къида-фургон	к’шта-фургон
Мы ищем реку	Търсим река	т’рсим рэка
воду	вода	вода

«Чрезвычайные ситуации»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Мне нужен врач	Трябва ми лекар	трябва ми лэкар
Дантист	Зъболэкар	з’болэкар
Вызовите пожалуйста	Моля, повикайте	моля повикайтэ
Скорая помощь	Бърза помощ	б’рза помощ
Полицию	Полицията	полицията
Мы попали в аварию	Катастрофирахме	катастрофирахме
Где ближайший полицейский участок?	Къде има полицият наблизо?	к’дэ има полицият наблизо
Меня обокрали	Ограбиха ме	ограбиха мэ
Моя машина взломана	Колата ми е разбита	колата ми е разбита
Мне плохо		Зле ми е (Лошо ми е)
у меня кашель, насморк		Кашлям, имам хрема
У меня высокая температура	Имам висока температура	Имам висока температура
больница		бо’лница

«Даты и время»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Утро	Утро	утро
После полудня	Следобед	следобэд
Вечер	Вечер	вэчер
Ночь	Нощ	ношт
Завтра	Утре	утрэ
Сегодня	Днес	днэс
Вчера	Вчера	вчэра
январь		януа’ри
февраль		февруа’ри
март		март
апрель		апри’л
май		май
июнь		ю’ни
июль		ю’ли
август		а’вгуст
сентябрь		септе’мври
октябрь		окто’мври
ноябрь		ное’мври
декабрь		деке’мври
понедельник		понеде’лник
вторник		вто’рник
среда		сря’да
четверг		четвъ’ртък
пятница		пе’тък
суббота		съ’бота
воскресенье		неде’ля
секунда		Секунда
минута		Минута
четверть часа		Четвърт час
полчаса		Половин час
час		Час
сутки		Денонощие
неделя		Седмица
месяц		Месец
полугодие		Полугодие
год		Година
столетие		Столетие
тысячелетие		Хилядолетие
Который час?		Колко е часът?
Ровно восемь часов		Точно осем часа
Пять минут девятого		Осем и пет
Четверть девятого		Осем и четвърт, осем и петнайсет
Двадцать пять минут девятого		Осем и двайсет и пет
Полдевятого		Осем и половина
Без двадцати пяти девять		Девет без двайсет и пет, осем и трийсет и пет
Без пятнадцати девять		Девет без петнайсет, девет без четвърт
Без пяти девять		Девет без пет
Когда? В котором часу?		Кога? В колко часа?
В час		В един часа
Около пяти часов		Около пет часа
через три часа		След три часа
час тому назад		Преди един час
сейчас		Сега
потом		После ( след това, по-късно)
тогда		Тогава
давно		Отдавна
скоро		Скоро

«Покупки»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Где можно найти…?	Къде има…?	к’дэ има
Сколько стоит?	Колко струва това?	колко струва това
Это слишком дорого	Това е много скъпо	това е много ск’па
Это мне (не) нравится	Това (не) ми харесва	това (нэ) ми харесва
У вас есть другая расцветка (размер)?	Имате ли това в друг цвят/рамер?	иматэ ли това в друг цвят/размер
Я беру это	Ще го взема	Щэ го взэма
Где находится банк?	Къде има банка?	к’дэ има банка
Дайте мне 100г сыра	Дайте ми сто грамма кашкавал (сирене)	дайте ми сто грамма кашкавал (сирене)
2 кг апельсинов	Два килограма портокали	два килограма портокали
У вас есть русские газеты?	Имате ли руски вестницы?	иматэ ли руски вэстници
Где можно позвонить?	От къдэ мога се обадя?	от к’дэ мога сэ обадя
Купить телефонную карту	Купя фонокарти	купя фонокарти
Хочу купить		искам да купя
Можно примерить?		мога ли да пробвам?
Дайте мне		дайте ми
Свинина		свинско месо
Телятина		телешко месо
рыба		риба
Хлеб		хляб
Помидоры		домати
Огурцы		краставици
Перец		пипер
Яблоки		ябълки
Груши		круши
Соль		сол
Сахар		захар

«Ресторан»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Меню, пожалуйста	Ако обичате, менюто	ако обичатэ мэнюто
что Вы нам рекомендуете?		какво ни препоръчвате?
что это такое?		какво е това?
есть ли у Вас хорошее болгарское вино?		имате ли хубаво българско вино?
хочу одну бутылку		искам една бутилка
красное/белое		червено/бяло
Суп	Супа	су’па
закуска		ордьо’вър, мезе’
горячее блюдо		горе’що блю’до
гарнир	Гарнитура	гарниту’ра
напитки		напи’тка
сок		сок
чай		чай
кофе		кафе’
пиво	Бира	би’ра
вино	Вино	ви’но
Белое	Бяло	бяло
Красное	Червено	червено
Мясо/птица	Месо/птици	месо’/птици
говядина		те’лешко
свинина		сви’нско
Рыба/морепродукты	Риба/рибни ястия	риба/рибни ястия
курятина		пи’лешко
овощи		зеленчу’ци
вегетарианские блюда	Вегетариански ястия	вегетариански ястия
детское меню		де’тско меню’
диабетическое меню		диабетно меню’
Яйца	Яйца	яйца
Салат	Салата	салата
Десерт	Десерт	десерт
Фрукты	Плодове	плодове
Морженное	Сладолёд	сладолёд
Аперитив	Аперитив	аперитив
Вода	Вода	вода
Минеральная вода	Минерална вода	минерална вода
Газированная	Газирана	газирана
Негазированная	Негазирана	негазирана
Лимонад	Лимонада	лимонада
шашлык		шишчета
грибы		гъби
гриль		скара
соль		сол
сахар		захар
Завтрак	Закуска	закуска
Обед	Обяд	обяд
Ужин	Вечеря	вечеря
Мелочь	Малко за ядене	малко за ядэне
Счёт, пожалуйста	Сметката, моля	смэтката моля
Всё было очень(не) вкусно	(Не) беше много вкусно	(нэ) бэшэ много вкусно

«Числа и цифры»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
0		нула
1		едно
2		две
3		три
4		четири
5		пет
6		шест
7		седем
8		осем
9		девет
10		десет
11		единадесет
12		дванадесет
13		тринадесет
14		четиринадесет
15		петнадесет
16		шестнадесет
17		седемнадесет
18		осемнадесет
19		деветнадесет
20		двадесет
21		двадесет и едно
22		двадесет и две
30		тридесет
40		четиридесет
50		петдесет
60		шестдесет
70		седемдесет
80		осемдесет
90		деветдесет
100		сто
101		стои и едно
110		стои и десет
200		двеста
300		триста
400		четиристотин
500		петстотин
600		шестстотин
700		седемстотин
800		осемстотин
900		деветстотин
1 000		хиляда
1 000 000		миллион
1 000 000 000		милиард

«Туризм»
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Здесь можно получить туристическую информацию?	Има ли тук информация за туристи?	има ли тук информация за туристи
У вас есть карта города/список отелей?	Имате ли карта на града/списък на хотелите?	има тэ ли карта на града/спис’к на хотэлитэ
Когда открывается/закрывается музей?	Кога музеят е отворен/затворен?	кога музеят е отворэн/затворэн
Когда открывается/закрывается?	Кога ще отворят/затворят?	кога щэ отворят/затворрят
Церковь	Църквата	ц’рквата
Мечеть	Джамията	джамията
Выставка	Изложбата	изложбата

русско-болгарский разговорник, разговорники

25.09.2012 17:03

34302

Admin

Русско-болгарский разговорник

Статьи о туризме