Извините, в разговорнике есть неточности. Например, касающиеся передачи буквы é (е со значком) - то как э, то как е, то как и. Вообще она читается как нечто среднее между русским Е и И, звук долгий, что-то вроде ИЕ. И буква а читается как среднее между А и О, на русский слух даже скорее О (открытое краткое). И передача ö (о с точками) как ёо и ü (u с точками) как юу меня смущают, эти буквы читаются так же, как немецкие умляуты (если кто не в курсе - типа ё, ю, в начале слова - типа ё, ю без й в начале, как мягкие варианты от о, у). Также видела парочку ошибок, касающихся передачи букв s и sz, в венгерском s читается как ш, а sz как с. А также j - й, а не дж! Муж - ферь, а не фердж, жена - фелешег, а не фелесег, 100 - саз, а не сзас, который час - не хани ора ван, а хонь ора ван (или вон)! И еще какие-то мелочи. Так что лучше пусть или авторы разговорника подкорректируют, или пользователи зайдут на другие сайты для получения информации. Я венгерский немного знаю, так что не могла пройти мимо и не оставить заметку.
Статья написана несколько однобоко. Основная масса статейных фотографий - это пейзажи на фоне двух гор (которые зовутся Питонами - главная местная достопримечательность). При этом совершенно не раскрыт вопрос пляжа. Возможно это потому, что на курорте нет не только "никаких телефонов, радио или телевидения", но и средств доставки гостей на пляж (во всяком случае никаких лифтов или фуникулёров я там не нашел). С учетом того, что отель расположен довольно высоко над уровнем моря, добраться до пляжа (и, что важнее, вернуться обратно в отель) может стать проблемой. Возможно концепция отеля предполагает использование рабов, чтобы те доставляли тело господина из отеля на пляж и обратно на носилках. Рабсилу нищяя Сент-Люша предоставит с избытком.
P.S. Пляж перед отелем песчаный. Песок на пляже - черный, вулканический. Дно тоже в основном песчаное, местами покрыто водорослями. В северной части пляжа есть несколько небольших коралловых рифов с коралловыми рыбками. В общем - ничего особенного.
Košmaras! Bjauru!!! Ir niekas nenori ką nors padaryt? Tiek daug klaidų!! Niekada savo gyvenime tiek nematydavau!!! Для бездарного автора переведу на русский: "Кошмар! Отвратительно!!! И никто не хочет что-либо сделать? Так много ошибок!!! Никогда в своей жизни столько не видела!!" Может транскрипцию написать, specially for you? А потом мы удивляемся, почему к нам русские приезжают и говорят непонятные нам слова, типа на литовском, а вот оно почему: all because of it!
Почему такое возможно только в Европе? Почему наши парки столь не могут быть приведены в нормальное состояние?! Спасибо за статью, особенно за фото, размещу на Суханово Парк как пример, можно?
Я конечно понимаю, что люди трудились над переводчиком, но: О, ужас!!! Прочитав всего строчек десять, я нашла больше 30 ошибок!!! Не вводите в заблуждение бедных туристов, лучше или удалите страницу, или переделайте ПОЛНОСТЬЮ!!! Это реально кошмар!
Да, есть немного. Хотя, с возрастом пропадают "охотничьи" инстинкты и замашки. Иногда даже стыдно за то, что коллекция напрямую связана с истреблением... Правда, в последнее время стараюсь приобретать их в питомниках, и не ловлю экземпляры до спаривания и откладки яиц.
как перевести? спасибо
Основная масса статейных фотографий - это пейзажи на фоне двух гор (которые зовутся Питонами - главная местная достопримечательность).
При этом совершенно не раскрыт вопрос пляжа.
Возможно это потому, что на курорте нет не только "никаких телефонов, радио или телевидения", но и средств доставки гостей на пляж (во всяком случае никаких лифтов или фуникулёров я там не нашел).
С учетом того, что отель расположен довольно высоко над уровнем моря, добраться до пляжа (и, что важнее, вернуться обратно в отель) может стать проблемой.
Возможно концепция отеля предполагает использование рабов, чтобы те доставляли тело господина из отеля на пляж и обратно на носилках.
Рабсилу нищяя Сент-Люша предоставит с избытком.
P.S. Пляж перед отелем песчаный.
Песок на пляже - черный, вулканический.
Дно тоже в основном песчаное, местами покрыто водорослями.
В северной части пляжа есть несколько небольших коралловых рифов с коралловыми рыбками.
В общем - ничего особенного.
не могут быть приведены в нормальное состояние?!
Спасибо за статью, особенно за фото, размещу на Суханово Парк как пример, можно?